Il existe bien évidemment de très nombreuses Bibles pour enfants, avec des choix de textes, de traduction et d’illustrations différents. Nous vous en proposons ici quelques-uns, mais rien ne vaudra un tour dans une librairie dans laquelle vous pourrez les feuilleter avant de choisir !
Couleurs de Bible (d’après la traduction Parole de Vie, éditions Biblio) : Une sélection de récits bibliques illustrés par Marijke ten Cate comprenant 25 récits de l’Ancien et du Nouveau Testament. A côté des récits classiques des Bibles pour enfant, cette édition propose aussi des extraits des Psaumes, du Sermon sur la montagne, des lettres du Nouveau Testament et de la vision poétique de l‘Apocalypse.
Grains de Bible (d’après la traduction Parole de Vie, éditions Biblio) : La classique Bible pour enfants illustrée par Kees de Kort comprend 28 récits bibliques de l’Ancien et du Nouveau Testament. Elle existe aussi en version Mini Grains de Bible (avec : Dieu crée le ciel et la terre / L’arche de Noé / Abraham / Le roi David / Jonas / La naissance de Jésus / Jésus dans la tempête / Bartimée / Le fils perdu / Jésus s’est réveillé de la mort)
Il existe aussi des livres-jeux ou des contes imaginées à partir de certaines récits bibliques. Les petits aiment beaucoup, par exemple, le principe du « cherche et trouve » ou les livres musicaux. Pourquoi ne pas leur proposer de jouer avec les récits de la Bible et leur permettre ainsi de se familiariser avec eux ?
Cherche et trouve !
Les éditions Biblio proposent une collection intitulée « Cherche et trouve ! » pour les enfants de 2 à 5 ans. Sur la page de gauche, le récit biblique dans une langage simple et accessible et quelques éléments à retrouver dans l’illustration qui se trouve sur la page de droite. Trois livres, illustrés par Sandrine Lamour, sont disponibles dans ce format : L’arche de Noé, L’histoire de Noël et L’histoire de Pâques. Une collection similaire existe aux éditions CLC avec d’autres récits du premier testament et autour de la vie de Jésus.
La parole des animaux !
Cette série éditée chez CRER Bayard donne la parole à des animaux de la Bible, qui nous racontent leur version des faits. . Il ne s’agit donc pas du texte biblique, mais de contes autour de certains de ces grands récits. Les enfants peuvent ainsi entendre Albine la colombe de Noé, Zizon le serpent d’Adam et Eve, Ronchon le corbeau d’Elie, Furax le lion de Daniel ou encore Pétula la baleine de Jonas. Ecrits par Béatrice Aubert et illustrés par Sébastien Chebret, ces contes peuvent s’accompagner de 10 chansons écrites et composées par Mannick et Jo Akepsimas.
Si les enfants un peu plus grands continueront à apprécier les éditions illustrées, voici toutefois quelques éditions complètes de la Bible qui s’adressent aux jeunes lecteurs jusqu’à l’âge de 12 ans environ.
La Bible « Amis pour toujours » (traduction Parole de vie, éditions Biblio)
Un style direct et simple qui rend accessible à tous le texte biblique complet dans la traduction Parole de Vie. Cette édition comporte des introductions générales, des notes et un vocabulaire. La Bible est illustrée et les pages colorées.
La Bible « A lire en famille » (traduction Parole de vie, éditions Biblio)
« La Bible à lire en famille » est un projet qui vient des Pays-Bas et qui a déjà été traduit en plusieurs langues. Afin d’accompagner les jeunes lecteurs (mais pas seulement !) dans leur découverte de la Bible, elle propose trois parcours pédagogiques qui les guident à travers les récits de l’ancien et du nouveau testament. Ces parcours sont pensés comme une progression des récits les plus simples d’accès (parcours 1, avec une cinquantaine de passages) vers des récits plus complexes (parcours 2 et 3). Un code couleur permet de les suivre facilement. Chaque passage retenu est accompagné de notes explicatives, de questions de compréhension mais aussi d’appropriation qui engagent le lecteur à faire le lien avec sa propre vie et d’activités simples à réaliser seul ou en famille. Tous ces outils invitent à discuter, partager, bricoler et jouer ensemble et c’est sans doute la grande richesse de cette édition ! Quelques entrées thématiques (qu’est-ce que la Bible, les noms de Dieu, le calendrier chrétien, Paul et les premiers chrétiens…) apportent des indications supplémentaires ou proposent d’autres manières d’entrer dans les textes bibliques.
ZeBible (traduction Nouvelle Français courant, éditions Biblio)
ZeBible est le fruit d’une aventure interconfessionnelle réunissant une quinzaine de partenaires avec plus d’une centaine d’intervenants de tous horizons. Cette édition propose de nombreux commentaires et outils pour faciliter la lecture individuelle (portraits de personnage, introduction au monde de la Bible, notices explicatives au fil du texte, vocabulaire, glossaire, chronologie, concordance…) mais aussi des parcours de lecture et des outils associés qui peuvent service à l’animation de groupes.
Découvrir le projet ZeBible et ses nombreux outils
